'RPHꢀ(ꢁF ሶံ
Ꭽᓈ
෫ത
݂ວሄ
ৎᏄሶံ
ض ᔢሶံ ॑ത
LY
ꢀ
ꢁ
ꢀꢂ
ꢀꢃ
ꢄꢂ
ꢄꢁ
ბᎅ
ড়
ࣨ ૌቂꢀኘ ې ᔮډ Ꭽ LLL
݂ວሄ
'RPHꢁ(ꢂFၵᆻອ٩ሶံᐦૢ ࣯ ධࢤ ඉቐፙᒺض࠲ ཟ߷အࢌ ૯ യ
ډ ᒴฦᐦေᎭဩض࠲ ཟi܃ ᒫݍ ေᎭሶံఋจࠪᓒࡕ hપ ᐢબ੯ሶံiᐦᓓሶံ༂༽ᕂሚᐐ
ႏශi ई
ࣲ ᓉᒞࡿ ۖńፃIJ&ODVVꢁꢃiji ࣲ ਫ਼ࡕ ۖńඅᎺቂৎ܇ ଚi ࣲ ႈ࠶ ńᅆڞ IJ,3;ꢄiji ᐦᎺ፟ᕟວᏕగબጛદਧબፃጛ੩
࣎ ࠘ᒾ დ
ض࠲ ཟ࢘ݶ ń܃ ၂ਧᐦᎺ፟ᕟວᏕగબጛ દਧબፃጛ੩
࣎ ࠘ᒾ დေᎭi ܡ ᕩාဵńހ ኼኘ࠲ i ᓨጲ
࠲ ၍ᔔ፪်ቐń ݂ວᓠ
࠴࠲ ಓᎺথiڤ ݂ວᓠఋจࠄ Ꮊ໔ზࡕ ᕅँວĶꢅৱ
܃ ᒫཫ ఋจછࠄ ౘᆣ৾i༽ظ ᒃ ࠟ
ࡆ ᒬूࣚ࠲ റጲཅߗࢤ ୶ኔᒫཫ࠲ ၍બቜઓi ࢤ Ꮔ࠴ ࠲ ᒫཫቜઓ࠲࣯ࣚ ሄఋܖ LYꢁ _ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
भਝୠ၅
ቜઓ i
܃ ጲᎭளරબ၈ᒬલ၍ોरᇱౘࡺ
ࡕ ᕅ݂ວબࡕ ڞ iๅඕৰ૮ጲཅေᎭई ಄લ၍रᇱi༽ರሗࠟ
ࡆ Ꮊৎॎᐼቜઓ࠲ ܇ ඏફཕঐ࠲ࢰ ሄi ᔔ፪ iᒐ
܇ ईڀ ౌᓨጲ࠲ ሄiᆪᒫཫ ܡ ᕩਥᆬਫ਼ሶံሗᅑꢇ༽ᕂሚᐐ ቂৎᄱᇄ i ᆣሷ
ࡕ ዟiᒐ܇ ईڀ ౌᓨጲ࠲ ৎᏄࡕ ࠲ ᔔ፪ ်ቐi༽ᕂሚᐐ
ቂৎ࠲ ᇄᕈႏශĶۂ ඬሶံ ଚ
࠲ ੯ਥཿᏽ৾i ᓁ
ࡕ ݺ ၔ߿ ዟಬiᐗၜਥޮܠ ᐦᇞዟಬ
࠲ ꢀฆ࠲ ᕠ߿ ᓅᆪꢃꢂꢇꢄꢄꢄඡꢈꢉꢊꢇꢋꢄꢄ ᎌ
މ ꢌ ቂৎဢ
࢘ iᐗၜਥޮܠ ꢍꢁꢎꢄꢏꢁ ꢈ
ࣹ ಈษꢌ ᇂ
࢘ iᐗၜਥޮܠ ꢐꢂꢄ©ᓑ ꢑꢄ© &
Ꭽᅜႏශ
'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံဿፃᓦૢᎭᕩ௶ፅೌ;ቁቓ
࠲ $0/&' ሶံi۩ᏽ
܃ ၂ਧఁᒐঊ݂ວĶھ ኯᐦ᎓෧ᓬᆧꢃꢆꢒꢉඡૌၲ ನீಏꢂꢆꢂꢊඡᆀi
ڤ ܃ڞ ၂ਧᎭᏄꢓࣱ ᐸࣚ ᓠᕠᔇጲ࠲ ፅೌቓᒝ࢟ i ᔔ፪ńರ
ࣚٲ റড়ࡸ Ķڤ ݂ວᓋจቜၓঌᔚጽ࠲ ፅೌߟ ጽཿᏽi ݂ວሄ _ Y
ض ཟᔔ፪်ቐ ᆀ
܇ ڞ ꢅৱጲಲࠫၜꢔhၜޠ બ໔ზజĶھࢌ ኯभਧቂৎ ࠲ ,(&ې ᔮIJፅೌࡕ ᕅڞ (1ꢕ,(&ꢁꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃሗೖijiೳᆀĶდᎺ ᒐቭᕛਧIJሗᅑij
ھࢌ ኯभਧፅೌࡕ ᕅڞ ,(&ꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃꢐꢃې ᔮi
ڞ ꢅৱ܃ भਧ,(&ꢑꢄꢑꢄꢃې ᔮĶھ ኯࣷ ᐦᐂಏ۩ᏽ࠲ ੱஓᓠĶظ ې ᔮড়ࡸ Ķᓑಏ۩ᏽબ۩ᏽरᇱཊᏜꢃꢆꢖඡᒾᆀi ྂਦ
ߟ ်ಲᆀ܇ ڞ ࠫၜꢔhၜޠ બ໔ზజ࠲ ཿᏽࢌ ဿᐦয ଦሗᅑĶ፺
ھࣈ ኯࢤ ሗᅑဿणभਧ,(&ꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃꢐꢃې ᔮ࠲ ጲཅॎᐼi ꢅৱ
܃ߗࢤ ཫࡸ Ķ༽ᔻዕਧঅ࠲ ၭཿᏽi ض ཟᄝံ • ૐေৎ
ڻ ࡕ ᐀Ķጺᆐ܃ ጲ߾ ௬ሶံ࠲ ᆀఉiಓධ Ꮊᆣሷ
ࡕ࠲ ዟછᎅࡕ ဋᓑᎺࠪᓒႚᆔ࠲ ᆣሷi • ᆪ
ۂ ඬ੯ሶံĶ༽ေᎭࠄ Ꮊࡕ࠲ࡆ ᐀ਥອ ᄝ ট
࠲ ။ລቁĶબᒍေᎭ৳ྃᒴ࠲ ᄢࠆ ວi • ཫ
ډ ሶံဿ࠲ࡆ iฏھ ኯඊৰې ᔮࡕ࠲ ᐀ቁᓠ࠲ ࡈ ꢗቁꢔᒔᒫܭ࠲ࡆ ఙiๅᓮې ᔮࡕ࠲ ᐀ቁඅᎺ ࡈ ꢗࡆ ቁĶ࠙ੳဿھ ኯܭ ꢔࠄ Ꮊܭ࠲ࡆ ᕫi • ꢅৱฏᇞ
ܭࣚ ꢔฏህᆙܭ ꢔࡕ࠲ ᐀ܭ ᕫĶ༽ຨ༽Ꮊᓄᒃ ࠲ ᔚጽࡕ চᓨኆض ᔢፃঊࠄ Ꮊᒫཫࡕ࠲ࡆ ᐀ܭ ᕫiꢅ ৱฏ
ࡕ࠲ ᐀ቁᓁಲᔷࡕ Ķฏጲཫࡸ ฏࡕ࠲ ፙ
ࡆ i • ꢅৱᒐဿፃঊ၎ၭੱஓေᎭ
࠲ ሗᅑĶܑཕፃ࠲ࡸ ߷အཫ ډ ሶံᐦፃঊढ़ᐻ࠲ ੱஓচᕩĶ፺ᆪზඅᎺࣲ ਫ਼ፂᄡ ꢔબ
ࣲ ਫ਼ဎᅖ࠲ জจi • ꢅৱᐦꢂꢋꢄम
ࡕ ᐀࣯ࡆ࠲ Ķ(;ሶံᓋจေᎭᓠޓ ᅕ ࠲ ꢂꢋꢄमࠓ ቂࡕ ᐀ܭ ᕫi
ڞ ᓋᎺࠟࠫې Ꮊ ፅᐆᔚᎭ બ ፅᐆေᎭۖ ࠲ ڞ ܍ จ “
”
“
”
ډ ᒴ࠲࢛ࡆ ఋఁኘi YLꢁ _ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
௬ቆਥ
ᄝံ 'RPHꢁ(ꢂFሶံဿፃᓦඦፏĶზጲཅብኈᒃೕ
ހډ ݂ວ ܡ ᕩᒫݍ ૌূၐ݂ວᒾড়অi୵ဍ߾ ௬ሶံਥ܇ ଚڀ࠲ ᔢ ቆĶ٥ ࡿ ሶံဩጲࠟኈඬ੯/&'᎓෧i ࠟ
ڀߟ ᔢቆᓠᄝሶံဩĶᎭႅ၎୲୲ᔗᔓሶံi •
•
܃ ጲࢤ ᎓෧အ૯ྂਦዟಬĶጺ܃ ጲᎭ၎ᓈબᇯଚཙᔯັ ෧iዟಬછቓວᓚiດद
࠲ ੩ᔣວબᎷᒼછᑡ॑ ᐦ᎓෧Ķ
ࣈ ༤ཙާi ௬ሶံ༂Ķ
࠶ ზ࠲ ᇂ࢘ ဓࠫਥ၊ᇂቂᅊiۂ ඬੱஓᓠ ޠ ሸᇂ࢘ ᓸۊ Ķᒐጟછᐸݳ ၍Ķࣈߟ ੯ሶံi •
•
ꢅৱሶံ
܃ ဿࣷ ᐦᔲධĶ༽Ꮃې ᔮ࠲ ꢃꢄꢄꢐPP9(6$ې ᔮ
ۀ ৈᔢᓓূضࡆ ᔢਛi ܃ ጲٕሶံࣷض ᐦྂਦᎺ༑બོ᐀࣯ࡆ࠲ i •
•
܃ ጲሶံ࠲ ੋ࠲ڙ ๓ङఙऔᔓબሶံض ᔢᐦෟঊ औ
࠲ڻ ਨᕅಓi ᔓ๓ङఙఋจછᎅሶံฆ܇ ৳ོࣈ ࠪᓒપᐢi
ࠟ
ض ᔢ܇ ଚဩĶৎࡕࡢ Ķ࠙ྈზࡕ࠲ ᐀ቁܭ ᐦࠄ ࡆ ࡕ࠲ ᐀ܭ ᕫi •
•
܃ ጲ߾ ௬ሶံ࠲ ੋज़બܸ௬ሶံiቆಓඅᎺኬጲᆬ ਫ਼
܇࠲ ଚi ࣲ ᓉપਥ৾ ꢅৱ
ࡕ ᐀ਥࡕ ቁᎺ੯Ķ༽ನૐঐੵi •
•
༽ᓋေᎭᐦᒐ
ڤ ᓈႏශᓠબሶံೖޠ ᒫཫኑਝࡕ࠲ ᐀i
܃ ጲࡕ ᐀ܭ ᅕܭ ꢔ৳ॎᐤࡕ࠲ ᐀ܭ ᕫબᔜቁܭ ٩i৳ॎ ᐤ
ࡕ࠲ ᐀ܭ ᕫબᔜቁܭ ٩છᎅ ࡕ ਥપᐢi •
•
܃ ጲྂਦᇯଚࣷ ꢔબ༑ኔᓓꢔሶံᆀఉฆiฆ࠲܇ ೩ଚ ఋจ
ࠄ Ꮊॳዟi ᐦ
ࣔ တ౻࠲ࡕ ဩ༽ْࡕࡢ ᐀ܭ ᅕi •
•
܃ ጲᐦሶံᓬᆧࣷ ᓓࠄ Ꮊߑ ኘ࠲ ڞ Ķꢅߑ ᄶબൕ࠶ i ݂ວሄ _ YLL
༷ሶံ
ᕂሚᐐ
ሤᓈࠪ፪ଗౘᆬਫ਼ሶံਥ/&'᎓෧ń Ꭽढ़hᇞඨꢘhᇼ॑ኘ
࠲ ඨ܄ ༷ෳቭཕሤࣲ ਫ਼ැੋܘ
࠲ ᑡସબઌݨ i܉ ျဩ܃ ጲყᎭಬi •
ꢅৱ
ܘ ࠲ ᑡସੳඅᎺ༷ާĶᎭࠄ Ꮊ፴ۡળ࠲ ဢ ܄ ༷iျ܃܄ ጲᅖĶෳጟఋจછဎ୶ఉ ᐸ
ݳ ৾iᎭढ़ਥढ़ᐻ࠲ ꢙ܄ ༷ࡢ ሤܘ࠲ િi •
܃ ጲᐦሶံေᎭۡᅈhڣ બࠄ Ꮊߘ ીኘ࠲ ꢚiఋ จછ੯ఉબປi
•
•
܃ ጲሶံࣷ ᐦႈᓠબݛ ဢ࠲ ੱஓi܃ ጲཷႈબ໔ზ॑ ᔷᇯ
ܘ ᐦሶံĶᎺ࠲ ੪༽ನૐ༷ާඬሶံબັ ෧੯i
ஏॺ
ᆬਫ਼༂༽
࢟ ௬ࡕ ᐀ :$51,1*
',6&211(&7ꢅ6833/<ꢅ%()25(ꢅ6(59,&,1*
$9(57,66(0(17
&283(5ꢅ/’$/,0(17$7,21ꢅ$9$17ꢅ/’(175(7,(1ꢅ(7ꢅ
/(ꢅ'(3$11$*(
YLLLꢁ _ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
ৎᏄ ሶံ
'RPHꢁ(ꢂFሶံሗᅑဿꢖꢋꢃPPꢁIJ ꢂꢃꢆꢉᎌ߳ij $0/&'
ܒ ࿁ፂஇሶ ံĶ໔ୠᇶ
࢘ ࠫ8;*$ꢃꢂꢄꢄ[ꢃꢑꢄꢄĶೇ࢘ ၜޠ ᕠብꢖꢄꢄQLWVi ሶံᎳၵᕈ။ລజIJ'LJLWDOꢁ9LVXDOꢁ,QWHUIDFHijꢃꢆꢄజᓁ
ಲࠫచᓖ௪iᅖኑሶံ
ڇ࠲ ැஇᄡܑᎭો࠻࠲ݳ ᇂ ે᎕IJ&ROGꢁ&DWKRGHꢁ)OXRUHVFHQWꢁ7XEHꢁꢐ &&)7ij
࠴ڙ ሗᅑĶ $0/&'ාఫఋ݂တꢂᒅቕႲ
࠲ ୠᇶ࢘ i ᒐᓦሶံဿᆪᒝ
࢟ ᓓ࠲ ፅೌቓდዶ࠲ࣔ Ķจၲັબਹ ັေᎭiॗሶံఋ
ࠫඉቕႲꢂꢋᆻቓĶ۪ᆈཟఋظ ᒃ ',&20
࠲ 3DUWꢁꢃꢋې ᔮಟᎭ*DPPDቧ࿁চிౘࡥ ᒩi ሶံሗᅑდ॑
࠲ࠄ 'RPHꢁ&;WUDꢙଚ૯༑'RPHꢁ(ꢂFሶံ࠲ জจi'RPHꢁ&;WUDᄝটፃሗೖᑂᓅरᇱĶಡꢅ',&20ቧᒫĶ
ޠ ߹
ڎ ॺਥډ࠴ڙ ਫ਼iꢅৱ'RPHሶံጲေᎭ'RPHꢁ&;WUDꢙଚ࠲ ᆖ൏Ķ
ھ ኯᐗኔ(QWHUSULVHꢁ0DQDJHPHQWꢁ6HUYLFHꢁIRUꢁ'RPHꢁ &;WUDi୶ፃ
࠲܅ ሄĶఋܖ Dome CXtraᎭᓈi ࢤ ሗᅑ࠲ ጲཅ • ,QWHOꢁ3HQWLXPꢁꢋꢕ;HRQꢛꢁ$0'ꢁ$WKORQ ꢑꢋꢕ.ꢎꢕ;3ꢁબଂꢀ
• 3&,ꢁ([SUHVVꢁ[ꢁꢃꢑꢁODQHꢁ
ܣ • ꢖꢄꢁ0%ꢁ๚గ
• ꢂꢖꢑꢁ0%ꢁฆ߲
• &'ꢐ520ꢁཏ
ࡿ • ꢉꢖꢄᅽબঐ
ࡕ࠲߿ ᐀ •
ض ᔢ6HUYLFHꢁ3DFNꢁꢂ࠲ :LQGRZVꢁ;3ꢁબض ᔢ6HUYLFHꢁ3DFNꢁꢋ࠲ :LQGRZVꢁꢂꢄꢄꢄ
ሶံ
܇ ଚ ᕂሚܱ௶ሤᅚĶᅚᓠ
ې ශሶံڙ ධ࠲ చᓖ٩ਥజ ࠲ ᆻ ᓓi
ꢀꢅꢄꢅꢅꢅꢆꢅꢅꢅꢅꢅꢇꢅꢁꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢈꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢉ
ᅚ
ې ꢃ
ꢂ
ꢉ
ꢋ
ैᆻଘ 5HVHWiઐैሶံᏹౘ
࠲ ෘྃᓓi /('
࠴ iᄝটৎᏄሶံᔦშ࠲ ሄi ',1ꢁꢒꢐᒙజiᆪሶံᄝট
ࡕ ᐀i 6ꢐ9LGHRi။ລਝईᆪೃঊ
܇ ईńፃ܇ ईဿೇ ࢘ Ķೳፃ܇ ईᆪ࿁࢘ Ņጲཅፃঊꢋᒙ࠲ PLQLꢐ',1 జi
ꢖ
&ꢐ9LGHRiᔇጲᎳꢗᕛਝ᐀Ꮃᅊ
܅ ൞ޏ ᕛݳ Ņ ጲཅፃঊ5&$બ፼ቫజi
ꢑ
ꢎ
'9,ꢐ'జiᆪሶံၜႧၵi
9*$iၜꢔꢑꢋꢄ[ꢋꢒꢄቕႲ
࠲ ሶံୠᇶ࢘ i ꢂꢁ _ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
ض ᔢሶံ ᐦฏ
ض ᔢሶံచᓖ௪༂Ķሪߟ ฏࡕ ሗᅑᓠፎާྂਦሸᎺ࠲ ሶ ௪ਥཏ
ݶࡿ iೳᆀጺጲᔇ٩ฆᓓ ࠲ ሶံ௪জจັࡢڴ i ஏॺ
• ꢃৱᐦꢁꢄꢅम
ࡕ ᐀࣯ࡆ࠲ Ķ'RPHꢀ(ꢁFሶံᓋจေᎭᓠ
ޓ ᅕ࠲ ꢁꢄꢅमࠓ ቂࡕ ᐀ܭ ᕫi • ᐦ
ض ᔢ༂༽ৎࡢ ฏࡕ࠲ iꢅৱฏࡕ ௬ᔷĶฏఋ จછᐮࠫ
ࡕ બ੯ࡕ ܇ ଚi • ࠟ
ߟ ັڀ࠲ڴ ᔢಓཕޠ ሶံచᓖ௪ဿጲࣈ ብኈĶ ࣲ ஒࡕ ၅ࣷ i • ஒ
ࡕ ఋจછ੯చᓖ௪iࠟኬጲޱ ࡕ ട٩બᔇ٩ ଚဩĶ༽ሪᕨਛሤᔮ
ڞ চᕩꢜ k
ࠃ ஒ࠲ࡕ ၎ᆑਫ਼ࠄ i k
࢟܃ ᓨैޱ ࡕ ࡕ ᐀ᆀఉબቆ࠲ ୮ၬۓ ධߟ ࣈ ဃᄡ࠲ ஒࡢࣷࡕ i ᄝံ
• ေᎭజi
ࢤ Ꮔض ᔢᐦࡅ ᕫ࠲ ሶံĶ/&'᎓෧ ߟ ၲັᔜࠫਹັఋࡆۉ࣯ ေᎭజi • ᒩቁi'9,ቁਥ
ࡕ ᐀ቁᕛਧᐦፃ৳ࡅ ᕫڙ ੋiཫ
ډ ቁࢌ ৳ৈiࢤ ᔮࡅ ᕫܣ࠲ జৎ ࡅ ᕫज़iظ ᔓज़ᕅေ໔ઐैᏹᆻiછᄹࠫᡉፃဏۓ ံፙ ज़୲i
•
ࢰ ფሶံi၏ሪಲႅັሗᅑᓠࡈ࠲ ፃფબࠓ ັᓠ࠲ ෳფሶံࠫ9LGHRꢁꢃజiᐦ
߾ ௬ࡕ ض ᔢཏݶࡿ ༂ĶሪდᎺሶံ
ࢌ ಲࠫሶံచᓖ௪iေᎭႅັ ఋေฏᅊဩ௶ೃঊቓબᒍፃঊቓई
܄ ᐦೃঊሶ ံi
ض ᔢሶံ _ ꢖ 
ض ᔢሶံచᓖ௪ ᐦ
ض ᔢሶံచᓖ௪༂Ķᐽፃঊᅆङਛ۪ிᎺᕕగ࠲ ᆻᓓi ꢅৱ
ڡ ࠠᔓ࠲ ੪Ķచᓖ௪࠲ ོᇞࣚ ᒫݍ ꢝཙi ৎ
ڻ ฏࡕ࠲ ਥდᎺᆀiࡕހډ ᐀ቁಲᐦࠄ ࡕ࠲ࡆ ᐀ܭ ᕫ i
ࠟ
ض ᔢࢰ ঊሶံచᓖ௪ဩĶሪض ᔢდᎺ࠲ చᓖ௪Ķੋᐥض ᔢཏ ࡿ ݶ i ض ᔢሶံచᓖ௪܅ ᓸ ꢃꢁꢁ
߾ ௬ࡕ ሗᅑ࠲ ቆĶፎާగ࠲ 3&,ꢁ([SUHVV࠲ܣ ੋࠠ٩i ꢂ
ሶံచᓖ௪
ܭ ꢔܣ ᓠĶజ࠲ ᒙᏕܣ ቂ᎐ᆻᓓࢤ Ķ ظ ሤచᓖ௪ᓁࠫᆈཟܭ ୲i ꢉꢁꢁꢁٕ௪
ض࠲ ᔢ٩ূᐦቆiቆᓨኆज़ਛ۪ಲდᎺ ᆀi
ᔔ፪
ေᎭ'RPHꢁ&;WUDꢙଚౘ୶ኔ',&20ቧᒫ
࠲ ଈܱᓋจᎳ '9,ꢐ'జౘᐗኔi
ꢑꢁꢁ_ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
ಲ။ລਥ
ࡕ ᐀ቁ ୴ေᎭ'RPHꢁ(ꢃFሶံდ
ࡕ࠲ࠄ ᐀Ķࡕ ᐀ቁਥ။ລቁi ᅑፃေᎭ
࠲ ᆀꢀꢃम'&ࡕ ᐀ဿ$XOWꢁ0:ꢀꢃꢃ.$ꢀꢃꢃꢄ)ꢇꢃi ቁ
܅࠲ ᓸ ꢀꢁꢁꢁ'9,ቁ
࠲ ፃᅕܭ ꢂజ٩ ࠲ '9,జĶ۪୲ূಲ i ꢃꢁꢁꢁ
ࡕ ᐀ቁ࠲ ፃᅕܭ ꢂజ٩ ࡕ࠲ ᐀ܭ జi ꢄꢁꢁꢁ'9,ቁ
࠲ ೳፃܭ࢛ ꢂፙض ᔢ࠲ ሶ௪࠲ ။ລజĶ۪ ୲ূಲ
iIJꢅৱဿࠓ ფሶံબႅັሶံဩࡈ࠲ ፃ ფ༽ေᎭ9LGHRꢁꢀజiij
ꢆ
ࡕ ᐀ቁ࠲ ೳፃᅕܭ ꢂࡕ ᐀ۊ ዟĶੋࡕ ᐀ۊ ዟ ࠲ ೳፃ࢛ ࠫࠄ ࠲ࡆ ହࡕ ᐀ܭ ᕫi ꢇ
ᓨैꢀᓑꢆ
܅࠲ ᓸ࣎ࡈ ფሶံಲࠫచᓖ௪i ꢈꢁꢁꢁሪ௬ሶံĶੋᐥ
߾ ௬ࡕ i DVIቁ
ض ᔢਛ࠲ చᓖ௪
ض ᔢሶံ _ ꢉ ض ᔢሶံཏݶࡿ ᐦ
ࡿ ฏࡕ࠲ ሗᅑੋĶฏھ ኯᏽဃए࠵ ഥiᐦ :LQGRZVꢁꢂꢄꢄꢄሗᅑᓠĶ
ھ ኯض ᔢ6HUYLFHꢁ3DFNꢁꢋ٪࠲ڤ ኢ ܁ ݶ i ض ᔢཏݶࡿ ܅ ᓸ ꢀꢊ ௬
ࡕ iࠟض ᔢ೯IJ,QVWDOO6KLHOG :L]DUGijછڎ ॺࣔ ሸ ፃঊኆ
࠲ ଚဩĶࠓ ཕቝIJ&DQFHOij iࠟሗᅑᇊ੪ఴዕ ᇊဿणጲᓨኆ
ࡿ ဩĶࠓ ܃ ጲIJ1Riji ꢂꢆ
ܭ ꢔཏݶࡿ ض ᔢ&'۪ᐗኔ6HWXSꢆH[Hi ꢉꢆ
ࡑ ሤፃ܅ IJ1H[Wiji ꢋꢆ ࠟꢙଚေᎭਧᐈఴ
ޠ ሸੋĶࡑ ဿIJ<HVijĶ௬ဴض ᔢi ꢖꢆ
ظ ᒃ᎓෧ᓈံ࠲ ᓈᆈضݳ ᔢ܅ ᓸiອ ଦ፱ฏᐽమႳ IJ([SUHVVij
ض ᔢቐi ꢑꢆ ࠟ6HWXSᆈ
࠲ݳ ሄޠ ሸᐦ᎓෧ဩĶᐽဿĶᇒጲನఎᓨኆࡿ ᇒ
ࡕ࠲ IJ<HVĶ,ꢁZDQWꢁWRꢁUHVWDUWꢁP\ꢁFRPSXWHUꢁQRZijĶੋࡑ )LQLVKIJୟၰiji
ᓓሶံᓓ
܅࠲ ᓸ ꢃꢆ Ꮌ ᔲධIJ'HVNWRSij iၬኘIJ3URSHUWLHVij!ꢁᓓ
“
”
IJ6HWWLQJViji
ꢂꢆ ᐽሶံᏹဴ
࠲ ୠᇶ࢘ i ꢉꢆ
ࡑ 2.i ꢒꢁꢁ_ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
ࡥ ᒩሶံ࠲ ၬኘ Ꭽሶံၬኘ
ࢤ ੪ఴౘኢक़။ລᓓબࡸ ႅັᓖi ᓓሶံᔜٞ
ࣷ ාဵ܅࠲ ᓸ ꢃꢆ ᎼᔲධIJ'HVNWRSij۪ၬኘIJ3URSHUWLHVij!ꢁᓓ
IJ6HWWLQJViji
ꢂꢆ ᐽฏቍጲኢक़
࠲ ሶံiੋࡑ ॳIJ$GYDQFHGiji ꢉꢆ
ࡑ ૼ။IJ0RQLWRUijې iཫྃ ᎆܠ ॗૼ။ᇞࣚ ሶံ “
࠲ ාဵ+LGHꢁPRGHVꢁWKDWꢁWKLVꢁPRQLWRUꢁFDQQRWꢁGLVSOD\ ᐽఴဿగ ”
࠲ IJ߾܃ পiji ꢋꢆ
ࡑ ᔜٞࣷ ාဵIJ5RWDWLRQijې i !ꢁ
ࢤ ᏄਹັාဵĶᐦ6WDQGDUGꢁODQGVFDSHቐ߾ প !ꢁ
ࢤ ᏄၲັාဵĶᐦ5RWDWHꢁꢊꢄꢁ/HIWꢈᕥꢌબ5LJKWꢈᎼꢌꢁቐ߾ প ꢖꢁ
ࡑ ဿIJ<HVijډ ߲დᎺᓓiੋࡑ 2.ᓁࠫࠫᔲධi ေᎭႅັሶံᓓ
܅࠲ ᓸ ꢃꢆ ᎼᔲධIJ'HVNWRSij۪ၬኘIJ3URSHUWLHVij!ꢁᓓ
IJ6HWWLQJViji
ꢂꢆ Ꮌሶံᅚ
ې ꢂĶੋᓠ ዹဂᇒ࠲ ။ ᔲධࠫᒐფሶံ “
IJ([WHQGꢁP\ꢁ:LQGRZVꢁGHVNWRSꢁRQWRꢁWKLVꢁPRQLWRUij
࠲ ᐽ ”
ఴi
ꢉꢆ
࣎ࡈࢤ ფሶံᓓୠᇶ࢘ ਥ࿁ܒ ວᓚi ꢋꢆ
ࡑ ᎐ᎭIJ$SSO\ij i “
”
ᓓೇ
܅࠲࢘ ᓸ ฏఋᎳ:LQGRZV
ܡ ᕩሗᅑ࠲ ሶံၬኘIJ'LVSOD\ꢁ3URSHUWLHVij ࢤ ੪ఴౘኢक़'RPHꢁ(ꢂFሶံ࠲ ೇ࢘ i࠙ဿĶࠟ',&20࠲ ᕆࡿ ቧᒫᐦᐗኔ
࠲ ဩĶฏھ ኯᎳ'RPHꢁ&;WUDꢙଚౘచᓖሶံ ࠲ ೇ࢘ i ض ᔢሶံ _ ꢊ
॑ത
ীᑽᒝ
࢟ ড়অ
။ລාဵ
။ລ
ࡸ ဩ ಲజ
/&'ᔦშᓈံ
࠴ ፎާ
܇ ଚ ࡕ ᐀ ꢀꢁꢂꢂ_ꢂ 'RPHꢂ(ꢃFꢂሶံ
ীᑽᒝ
࢟ ޠ ሸ࠲ ᇊᄞ ఋจ
࠲ ᏹ፺ ୠ
ؼ࣯ ᎓෧අᎺቓ
ࡕ ࡕ ᐀අᎺ௬ ࡕ ᐀ቁඅᎺܭ ୲ ။ລቁඅᎺ
ܭ ਛ ߾ ௬ࡕ
ࡕ ᐀ቁܭ ୲ੋ߾ ௬ࡕ ᐀ ཫྃႅັሗᅑ
ࡈ࠲ ፃფሶံબ ࠓ ሶሗᅑ࠲ ሶံಲࠫሶံచ ᓖ௪
࠲ 9LGHRꢁꢃꢁజi ཏ
ࡿ ꢙଚ٪ޏڤ ᅙ
༂٪
࠲ڤ ሶံཏ ࡿ ݶ ྈض ᔢᐦ ࡕ ሗᅑᓠi ᐦ
ض ᔢ୍ኆ٪ڤ ꢙଚ༂Ķቺᐤდ Ꮊॗሶံཏ
ࡿ ꢙଚi &'
ض ᔢ๚ᓠდ࠲ ᇄଚ
ڮ ฏ෫༂ሗᅑ ᓠდ
ض ᔢ࠲ ጲனi &'
ض ᔢ๚ᓠდ࠲ ᇄଚڮ ฏ෫༂ ሗᅑᓠდ
ض ᔢ࠲ ጲனછޠ ሸፃঊ ጲฏཫྃ
ࢤ࠲ ੪ iࢤ ဿणጲॆ ज़୍ኆ
࠲ ᇄଚᒐঊᇊᄞ IJ2YHUZULWHꢁWKHꢁQHZHUꢁILOH"ijᐽ
܃ IJ1Rijiબࢤ დᎺᇊᄞࢌ ܃ IJ1RꢁWRꢁ$OOijꢆ
ীᑽᒝ
࢟ _ ꢃꢃ 
ড়অ
ꢃৱᐦꢁꢄꢅम
ࡕ ᐀࣯ࡆ࠲ Ķ'RPHꢀ(ꢁFሶံᓋจေᎭᓠޓ ᅕ࠲ ꢁꢄꢅमࠓ ቂࡕ ᐀i ಄ۖ
ቐ෫ᄔᒥ
ড়অ
᎓෧
᎓෧
ࢤ ቁމ ߳ ᏹဴୠᇶ
࢘ დᒷ
ܒ࠲ހ ࿁ ၼኆລല
ࢤ ࢘ڮ ꢖꢋꢃꢁPPꢁꢈꢂꢃꢆꢉᎌ߳ꢌꢁ
ꢃꢂꢄꢄꢁ[ꢁꢃꢑꢄꢄꢁቕႲ ꢈၲັਥਹັꢌꢁ
ꢃꢑ0
ܒ ࿁Ķꢂꢋᆻ ꢑꢄ+]
ꢊꢄꢄꢜꢃꢁꢈ
ࡒ ኑᓅꢌꢁ ೇ
࢘ ఋ။
ꢖꢄꢄꢁFGꢕP² ꢈ
ࡒ ኑᓅꢌꢁ ꢃꢎꢒ© ꢈ† ꢒꢊ©ꢌꢁႈອꢕၲನ
జ
ၵᆻ။ລၜꢔ
಄
ڮ ။ລၜꢔ '9,ꢁ٪
ڤ ꢃꢆꢄꢁࠓ ລ జ '9,ꢐ$બ9*$Ņ6ꢐ9LGHRĶ&RPSRVLWHꢁ9LGHRꢁ
''&ꢂ%ꢞꢁ
ሶံచᓖ – ೇ
࢘ ꢕꢁ ࢤ ࢘ڮ ሶံီۖ
86%ꢁોቁ
Ꮃ''&ꢂ%ꢞ
(','ꢁꢃꢆꢉ 8QLYHUVDOꢁ6HULDOꢁ%XVꢁꢈ86%ꢌꢁ5HYꢆꢁꢃꢆꢃꢜꢁꢁ
ꢃꢁঊኔ %ꢁజꢛꢁꢂꢁঊሤኔ $ꢁజ
జධ٩Ꮊႅ࿁/(' ࠴ ሶံᔦშ
ၜꢔঅဵ ਹັᔦშ
ၲັᔦშ
ꢃꢑꢄꢄꢁ[ꢁꢃꢂꢄꢄꢁ
ꢃꢂꢄꢄꢁ[ꢁꢃꢑꢄꢄꢁ
9*$ꢕ6;*$ꢕ;*$ꢕ6;*$ꢁꢑꢋꢄꢁ[ꢁꢋꢒꢄꢁࠫ ꢃꢂꢒꢄꢁ[ꢁꢃꢄꢂꢋꢁਹັਥၲັ
ᔜሶံ
6ꢐ9LGHRਥ&RPSRVLWHාဵ 176&Ķ 3$/Ķ 62*
᎓෧಄ኑ
$0/&'ꢈᔇ
ࡿ ஸᒡፂஇሶံꢌ ိᄡ
ሶံ
މ ߳ ꢈ܃ ࡅ ᕫꢌꢁ ꢋꢒꢉꢁPPꢁ[ꢁꢉꢎꢖPPꢁ[ꢁꢃꢃꢂꢁPPꢁ ꢈꢃꢊꢆꢄᎌ߳[ꢁꢃꢋꢆꢒᎌ߳[ꢁꢋꢆꢋᎌ߳ꢌꢁ
ሶံᓨ ꢈ
܃ ࡅ ᕫꢌꢁ ꢖꢆꢋꢋꢁNJꢁꢈꢃꢂٹ ꢌꢁ ዀৈꢕ
ۀ ৈ ფဵ
ࡅ ᕫᓠોݳ 86%ોቁIJې ᔮij ꢃꢄꢄꢐPPꢁ9(6$ꢁ
ې ᔮዀৈꢕۀ ৈIJఋij ࡕ ᐀ጲཅ ၜꢔ
ࡕ ዟ জਜ
ꢞꢃꢂꢁ9ꢁ†ꢖꢏꢁ
ᕠ
߿ ꢃꢂꢄᅽ ꢃꢂꢁꢁ_ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
ࡕ ᐀ ᔔ፪ńᓋจေᎭ'RPHꢀ(ꢁFሶံდᄝট
ࡕ࠲ ᐀ۊ ዟŅᅆᎭꢆꢁ9ꢀ'&ᆀࡕ ᐀Ķ$XOWꢀ0:ꢆꢁꢁ.$ꢆꢁꢁꢇ)ꢈꢁi
಄ۖ
ቐ෫ᄔᒥ
ড়অ
ࡕ ᐀ၜꢔጲཅ ࡕ ዟᐽ ࡕ ዟ ࡕ ᕆ
ࣨࡿ ᆧ ꢃꢄꢄꢁ– ꢂꢋꢄ9ꢁ$&
ꢂꢆꢄꢁ$
ລല
ꢖꢄꢁᓑ ꢑꢄꢁ+]
ࡕ ᐀ၜޠ ጲཅ ိᄡ
ࡕ ዟ ࡕ ꢃꢂꢁ9ꢁ'&ꢁ†ꢖꢏ
ꢃꢄꢆꢄꢁ$ꢁꢈꢃꢂꢄꢁ:ꢌ
މ ߳ ᓨ
ꢂꢂꢒꢆꢑPPꢁ[ꢁꢎꢑꢆꢂꢁPPꢁ[ꢁꢖꢄꢆꢒꢁPPꢁ
ꢈꢊᎌ߳ [ꢁꢉꢁᎌ߳ [ꢁꢂᎌ߳ꢌ
ꢃꢆꢉꢁNJꢁꢈꢂꢆꢎꢖꢁ
ٹ ꢌ ఋఁኘ
ቐ෫ᄔᒥ
ሶံ
ড়অ
07%)ꢁ!ꢁꢖꢄꢇꢄꢄꢄꢁብဩ
07%)ꢁ!ꢁꢋꢄꢇꢄꢄꢄꢁብဩ
ڙ ࠴ ੱஓ
ቐ෫ᄔᒥ
ড়অ
(0,ꢁັ
ڴ අᎺ
࠻ ༑࢘ पꢝࣔ ᇂ
࢘ ဢ
࢘ ܡ ᕩ ޮ߲
ꢖ© ᓑ ꢋꢄ© &
ꢐꢂꢄ© ᓑ ꢑꢄ© &
ܡ ᕩ ޮ߲
ꢂꢄꢏꢁᓑ ꢊꢄꢏꢁቂৎဢ
࢘ ꢈࣹ ಈษꢌ ꢍꢎꢄꢏꢁቂৎဢ
࢘ ꢈࣹ ಈษꢌ 'RPHꢁ(ꢂFꢁড়অ _ ꢃꢉ
။ລාဵ
ୠᇶ
࢘ ᎳቕႲIJ [ꢁॳijౘۓ iࠓ ፃᔲධጲཅႅሶံi ሶံ ୠᇶ
࢘ ᔜٞ
ࣷ ࡥ ࿁٩ ඉቕႲᆻၵ
'RPHꢁ(ꢂFꢁ ꢃꢂꢄꢄꢁ[ꢁꢃꢑꢄꢄ
ꢃꢑꢄꢄꢁ[ꢁꢃꢂꢄꢄ
ၲັ
ਹັ
ᒔ
ܒ ࿁ ꢉꢂ
။ລ
ࡸ ဩ ې ᔮ ୠᇶ
࢘ ߅ ᓁၼሖລലꢉ+]ꢊꢀꢀꢀꢀꢀꢀႈອၼኆລലꢉ.+]ꢊ IBM VGA
IBM VGA
IBM VGA
640x350
640x480
720x400
70
60
70
31.5
31.5
31.5
VESA VGA
VESA VGA
VESA VGA
640x480
640x480
640x480
72
75
85
37.9
37.5
43.3
VESA SVGA
VESA SVGA
VESA SVGA
VESA SVGA
VESA SVGA
800x600
800x600
800x600
800x600
800x600
56
60
72
75
85
35.1
37.9
48.1
46.9
53.7
VESA XGA
VESA XGA
VESA XGA
VESA XGA
1024x768
1024x768
1024x768
1024x768
60
70
75
85
48.4
56.5
60.0
68.7
VESA
1152x864
75
67.5
VESA SXGA
VESA SXGA
VESA SXGA
1280x1024
1280x1024
1280x1024
60
75
85
64.0
80.0
91.1
VESA UXGA
1600x1200
60
75.0
Apple Mac LC
Apple Mac II
Apple Mac
640x480
640x480
832x624
1024x768
67
67
75
75
34.9
35.0
49.7
60.2
Apple Mac
Sun Micro
Sun Micro
1152x900
1152x900
66
76
61.8
71.1
ꢃꢋꢁꢁ_ꢁ 'RPHꢁ(ꢂFꢁሶံ
ბᎅ
B
EULJKWQHVVꢌꢅGLVSOD\ꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢃ
/('ꢅVWDWXVꢅOLJKWVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢈ
ሶံೇ
࢘ /('
࠴ ᔦస C
M
༷
ࡕ ᐀জਜ FOHDQLQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅYLLL
FRQILJXUDWLRQꢌꢅGXDOꢅVHWXSꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢃ
FRQQHFWLQJꢅꢅಲ
ႅັᓓ
O
RULHQWDWLRQꢌꢅGLVSOD\ꢅꢅሶꢅꢅꢅꢅံꢅꢅꢅꢅັꢅꢅꢅꢅၲꢅꢅꢅꢅັꢅꢅꢅꢅꢕꢅਹꢅꢅꢅꢅັꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢃ
'9,ꢅFDEOHꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢉ
'9,ቁ
SRZHUꢅFRUGꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢉ
P
ࡕ ᐀ቁ FRQQHFWRUꢅSRUWꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢁ
జ
ڀ ᔢቆฆꢀ SDFNDJHꢅFRQWHQWVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅ[
FRQWHQWVꢌꢅSDFNDJHꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅ[
ڀ ᔢቆᓠฆꢀ SRZHUꢅPDQDJHPHQWꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢋ
D
ࡕ ᐀ SUHFDXWLRQVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅYL
GHVNꢅVWDQGꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢇ
ფဵ
ࡅ ᕫ ᔔ፪်ቐ
',1ꢅFRQQHFWRUꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢁ
SUHYHQWLYHꢅPHDVXUHVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅYLL
',1ꢁజ
Ᏸ
ࣲ ߷အ GLVSOD\ꢅሶံ
SURGXFWꢅFDUHꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅYLL
݂ວᆬਫ਼
ৎᏄ
DERXWꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀ
EULJKWQHVVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢃ
ೇ
࢘ FRPSRQHQWVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢄ
܇ ଚ FRQWUROOHUꢌꢅLQVWDOOLQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅ ꢈ
ض ᔢచᓖ௪ LQVWDOOꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢁ
ض ᔢ R
UHPRYLQJꢅGLVSOD\ꢅGULYHUꢅ
ꢀꢉ
ፎާሶံཏ
ݶࡿ S
RULHQWDWLRQꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢃ
ᓓၲັꢕਹັ
ض ཟᔔ፪်ቐ VDIHW\ꢅSUHFDXWLRQVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅYL
SRVLWLRQVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢆ
ᆻᓓ
VKLSSLQJꢍVWRULQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅL[
ᐗၜꢕ߲ޮ
SURSHUWLHVꢌꢅFKDQJLQJꢅꢅ
ኢक़ሶံၬኘ
ড়অ
ꢃ
GLVSRVDOꢅꢅቜꢅꢅꢅꢅઓꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅL[
GULYHUꢅꢅཏ
ݶࡿ V\VWHPꢅUHTXLUHPHQWVꢅꢅሗꢅꢅꢅꢅᅑꢅꢅꢅꢅጲꢅꢅꢅꢅཅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀ
LQVWDOOLQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢋ
ض ᔢ UHPRYLQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢉ
ፎާ
T
WLSVꢁꢁᄝံ
GXDOꢅFRQILJXUDWLRQꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅ ꢃ
LQVWDOODWLRQꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢁ
ႅັᓓ
ض ᔢ '9,ꢅFDEOHꢌꢅFRQQHFWLQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢉ
VDIHW\ꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅYL
ض ཟ ಲ'9,ቁ
I
ীᑽᒝ
࢟ WURXEOHVKRRWLQJꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢀ
,QIRUPDWLRQꢅꢅሄᔼೕ
U
SURGXFWꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅLY
݂ວ
XVHꢌꢅLQWHQGHGꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅY
Ꭽᅜ
WHFKQLFDOꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢄ
ၭ
V
LQVWDOOLQJꢅ
ض ᔢ YLGHRꢅPRGHVꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢀꢇ
ሶံచᓖ௪
GLVSOD\ꢅFRQWUROOHUꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢈ
။ລාဵ
GLVSOD\ꢅGULYHUꢅꢅꢅሶꢅꢅꢅꢅံꢅꢅꢅꢅཏꢅꢅꢅꢅ
ࡿ ꢅꢅꢅꢅݶ ꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢋ ꢀꢃ
ড়
ࣨ ૌቂꢋኘ ૯෯
߿ ĶๅඕĶඊৰ ᒐቭሶံ
ࢌ Ꮃܪ ၌۪ ᒴိभਧ,(&ꢕ(1ꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃਥ
,(&ꢕ(1ꢁꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃꢐꢂ
ې ᔮĶ۪ ༤ிᎺፅೌ
ې ᔮ&ꢂꢂꢆꢂꢁ 1Rꢆꢑꢄꢃꢆꢃꢐ0ꢃꢊꢊꢄꢁꢈ&ꢁ86ꢁ
0DUNꢌꢁ
࠲ ྃᒴꢆ ᎳᏄ
ࢰ ፅೌযࢌ ᕪൌᐦளරཊĶፅೌሶံާभਧፅೌ ጲཅᆀĶੳᎳ
ܪ ၌ ࠫඊৰᅆዜᆯᏽછꢈ)&&ꢌꢁ&ODVVꢁ%ৎᏄࡕ
ڞ ᐦࡒ ኑᓓሤ࠲ ᓈې iሗᅑોݳ ॎᐼܪ ၌ਥډ ᒴᒩ ᄓሗᅑभਧ
ߑࡕ ଂꢀIJ(0&ijࣚ࠲ റi ອ
ሗᅑড႘ᓒಬᏄᒷހ ፅೌڞ চጽࣔ࠲ ᑧĶᄔۖဿፅೌ ڞ চݑ ਥፅೌڞ ᕛᔢড႘iᇒඑᄝটभਧးঋৰې ᔮਥፅ ೌ
ض ཟᓈ࠲ې ᕠሪ୶ܒ࠲ ࿁ሶံĶᅊဩĶࢤ Ꮔๅᓮ၈ Ķभ ਧቂৎꢊꢉꢕꢋꢂ((&ᓈ
ࠄ࠲ې Ꮊ&(ې ૣ࠲ ሶံᅆݰڡݍ ᆪፅೌፏ ᓈIJ0HGLFDOꢁ'HYLFHꢁ'LUHFWLYHꢁꢐ 0''ijiሤ
ࠓ য় ᇒඑᒐቭሶံဿᆈཟभਧቂৎ
࠲ 0''ጲཅ࠲ i ๅᓮ
࠲ ፅೌፏᓈጲཅྂਦڡ ေᎭ࠲ ፏ࠲ Ꭽᅜࢌ ጲᎺድঅ ࠲ ࡸ ፭iሶံ࠲ Ꭽᅜဿ ߟ ೳᆀፃფፅೌፏᓠၜꢔਝੋ “
ሶံၵᕈhᇄᕈhᅚቕਥቓၵi ᒐቭሶံ
ڤ ဃ܃ จᄝট ”
ྂਦ
ࢤ ۩࠲ ଈܪ জจĶᅊဩፏਥሗᅑ࠲ တ݂ݑ Ꮊᐼྂཙଈ ܱზᐦᒩᄓሗᅑᓠ
࠲ জจi ظ ᒃ$QQH[ꢁ,;ᓈਥፅೌፏIJ0(''(9ijᓈࠪᓠ࠲ ई಄ې ᔮĶሶံጺ
ڡ য়಄ᆪጲभਧ0''ې ᔮiᎳᏄሶံေᎭࡕ ᐀ ۪༤
܃ ᓁᏕ۩ᏽޱ Ķᅊဩზڤ ဃඅᎺྂਦፅೌ࠲ জจĶظ ࡈ ꢃꢂᄱড়ᐾꢈ5XOHꢁꢃꢂꢌꢁڡ য়಄ࠫ0''ꢁ&ODVVꢁꢃፅೌፏhଚબ ॑ଚiზ
࠲ ᐗኔාဵဿހ ኼ࠲࢟܃ i0''ݬ ၮ&ODVVꢁꢃፅೌڞ બ॑ଚတ݂
ݑ ᎐ॗभਧৎᏄૢਥচ࠲ݑ చᓖጲཅĶጺဿ ႏĶቂৎ
࠲ ৳ࢌݶ ᐦ0''࠲ ᓈࠪሤظ &(ې ૣଈጏĶᅊဩظ $QQH[ꢁ;,,ᓈᔔශ&(
ې ૣĶ܃ ኬডॺযᔔୠi ࢤ Ꮔሶံ࠲ 0''ꢁ&ODVVꢁꢃ᎐Ꭽض ཟې ᔮဿ,(&ꢕ(1ꢁꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃꢜꢃꢊꢊꢄୟ ਧᑂ
܁ ፪ଗꢃਥꢂiᆪٳ ᔊፅೌፏૢသയᒐቭሶံဿण၂ ਧĶອ
ᎅꢔ(0&ܪ ၌ݴ ሸ,(&ꢁꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃꢐꢂې ᔮiሶံਥࡕ ᐀ ڤ ဃ۪܃ จযݳ জจኘ࠲ ፅೌፏĶອ ᓓፃঊᕠળܡ࠲ڤ ᕩ ሗᅑᕩᆪ
ܪ ၌iܪ ၌ୟৱఋᄝটঌᎺམ࠲ ཿ့i ᒐቭᓋဿᔼೕኘၵĶ
܃ ဿྃᒴ࠲ ၵiྃᒴ࠲ ၵھ ኯဿظ ᒃ 0''
࠲ ᄞᆪ ሗᅑਥ୶ڀݶ ᓠ࠲ ෟঊ܅ ᓸ ᓠ$UWLFOHꢁꢃꢂდড়࠲ࡸ Ꮃፏ “
”
બሗᅑ
࠲ ોݳ ౘᄝটi໔ᓠ࢞࣎ࡈ ༷ިࡆ ઠፏબሗᅑો ݳ ᐦᒐ࣯ ධ࠲ ᓀᐼi ᕎᒾĶອ
ሗᅑড႘࠲ ᒐቭሶံظࢌ ᒃ߀ ଦળڤ ፅೌض ཟې ᔮ࠲ ፅೌፏᓈIJ0''ijড়
ࡸ ிᎺ&(ې ૣiࣈ Ķ(0&ې ᔮᓋᎺᐦ ᓓਛ
࠲ ᆈᒩፏਥો࠲ݳ ሗᓠ܍ จܪ ၌Ķდᒐဿᒩፏબሗ ᅑတ݂
࠲ݑ ᐼྂiອ ᔮڞ ঋᓦھ ጲ࠲ ᇄଚĶڀ ౌ,(&ꢁꢑꢄꢑꢄꢐꢃꢐꢃ ডॺযᒴශਥ໔ზ
ࡈ ꢗܪ࣯ ၌ڎ ॺਥᒴၡĶೳᆀĶੳᎺፃቭङሷꢕ ᆣ৾ईᇶ
ڎ ॺĶળڤ ጲཅᐽೖۓ ਥອ ৰ૦ࡕ চ፝ᆯᏽછ ꢈ3ODQDUꢁ,QWHUQDWLRQDOꢁ(OHFWURWHFKQLFDO &RPPLVVLRQꢁꢐ ,(&ij
࠲ۓࣔ ፃᓒ ኘဏශIJ'HFODUDWLRQꢁRIꢁ&RQIRUPLW\iji
ᆻᏄඊৰ
ࢽ ౹२ᓭڮ࠲ ढࢩ ၈IJ%HDYHUWRQꢇꢁ2UHJRQĶ86$ij࠲ ອ ሗᅑᎺቀড႘ဿᒐቭሶံ
࠲ ᓁတ݂চݑ iظ ᒃ0''ᓠ$UWLFOHꢁꢃꢋ ࠲ ጲཅĶອ ሗᅑᎺቀড႘܃ ನᐦๅᓮཊIJ(XURSHDQꢁ (FRQRPLFꢁ$UHDꢁꢐ (($ijiອ
ᐦๅᓮۓࠆ࠲ ອ ሗᅑᎺቀড႘ଦ ನᐦऄౠ
ا࠲ ႓۰Ķ2ODULQOXRPD ꢊꢇꢁ3ꢆꢁ2ꢆꢁ%R[ꢁꢋꢑꢇꢁ),1ꢐꢄꢂꢂꢄꢃꢁ(VSRRꢇꢁ )LQODQGꢁꢈ
ࡕ ੪ ꢞꢁꢉꢖꢒꢁꢊꢁꢋꢂꢄꢁꢄꢃꢛꢁ ᒔ ꢞꢁꢉꢖꢒꢁꢊꢁꢋꢂꢄꢁꢄꢂꢄꢄꢌi ᐦອ
௶ౘĶড়ᐾᓠጲཅᒐቭሶံᅔꢔጽ᎐Ꭽဿፅೌፏꢕሗ ᅑો
ݳ ࠲ ᐼྂĶອ ᒷހ ᒐቭড়ᐾĶᄝটๅᓮᆯᏽછIJ(XURꢐ SHDQ &RPPLVVLRQꢐ (&ijፃᓒኘဏශIJ'HFODUDWLRQꢁRIꢁ&RQIRUPLW\iji
ꢅৱອ
܃ ဿᄝটሶံঌፃ૮ፏᓖᐸࣈݑ ဿঌፃᆻᓥ࢛ Ꭽ Ķෳൾᒐᆻᓥ
࢛ Ꭽࢤ ᒐფሶံౘڡ ોݳ ࠫሗᅑੋꢅਦ૨ ኼभਧ0''ড়ᐾॎᐼi
ট᎐છ
ظ ᒃጲཅᄝটࡕ ടᅚᓍਥ೩ଚ༷࠶ࠓ i ظ ᒃᐦ0''ᓠ$UWLFOHꢁꢃꢄᓠጲཅ࠲ ஏံڎ ॺĶອ ሗᅑড႘ቔᎺৎ ࠲ ᔇযᐦࡥ ዶ৳ݶ ᓠᄝটྂਦቂৎ࠲ ᔼೕi 
ๅඕ
ࢤ भਧፅೌ᎐Ꭽ݂ວ࠲ ဏශ ᆪᒐቐ݂ວდᕩ
࠲ ፃएभਧဏශፙᐦᎺৎ܇ ඏؼڞ iꢅৱኬጲફ࠱ भਧဏශ
࠲ ቂৎᔼೕĶఋರ൏ඊৰອ ሗᅑᎺቀড႘i ሤ(8
ې ᔮᓠ࠲ ቂৎ܇ ईਥ໔ზې ᔮ੩࠲ ᇄଚĶ'RPHꢁ(;ၵᕈ ອ٩ፂஇሶံभਧળ ࠲ڤ ଟ௷ਥض ཟې ᔮĶभਧᎳሤධდೖ࠲ (8ᓈ&(
ې ૣꢛ (8ꢁ(0&ꢁᓈ ꢒꢊꢕꢉꢉꢑꢕ((&
(8ꢁ
ߑࡕ ଂꢀኘᓈ (1ꢁꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃꢐꢂꢁꢈꢂꢄꢄꢃꢌꢁፅೌ
ࡕ ᕅڞ 6HFWLRQꢁꢃꢆꢂꢆ&ROODWHUDO
ې ᔮߑࡕ ࠲ ଂꢀኘጲཅ (1ꢁꢖꢖꢄꢃꢃꢁꢈ&ODVVꢁ%ꢌ
চጽ
࠲ hఈው࠲ ਥፅೌ࠲ڞ ᇞ ቁ
ࡕ ढ़ཹᄔᒥ࠲ ቀᓖਥܪ ࣯ࣚ ቷ۰
ࣔ ,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢉꢐꢂ
,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢉꢐꢉ
,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢂ
ࡕ ዟ۰ࡿ ꢕ۰ࣔࡿ চጽ৳
ܪݶ ਥచᓖ࠲ڞ ஒ
ࡕ ၅ࣷ ጲཅ ,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢉ
,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢋ
চጽ৳
ܪݶ ਥచᓖ࠲ڞ प
ߑࡕ ጲཅ চጽ৳
ܪݶ ਥచᓖ࠲ڞ ࡕ ᕅమႳႌۊ ጲཅ ࡕ ዟ۰ࡿ ጲཅ ,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢖꢁ
,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢃꢃ
,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢑ
,(&ꢁꢃꢄꢄꢄꢐꢋꢐꢒꢁ
ࡕ ዟۊ ੩ꢕᅙଳꢕᓠ࢟ ࠪढ़ཹ ߑ ढ़ཹ भਧፅೌፏᓈ ꢊꢉꢕꢋꢂꢕ((&
ࡈ ፃ܇ ईńض ཟ࠲ ળڤ ጲཅ (1ꢁꢑꢄꢑꢄꢃꢐꢃፅೌ
ࡕ ᕅڞ ඊৰರ
ࡕٲ ᆯᏽછ)&&ቂꢋဏශ ڤ ڞ भਧ)&&ড়ࡈ࠲ࡸ ꢃꢖᄱIJ3DUWꢁꢃꢖiji ܡ ᕩဩھ ኯभਧሤೖೃᄱড়ࡸ ń IJꢃijᒐფ
܃ڞ છ݂တᎺ৾࠲ ढ़ཹਝĶ۪༤IJꢂijᒐფھڞ ኯจ
ݺ ၔდ၍ࠫ࠲ ढ़ཹਝĶڀ ౌෳቭఋจᐸݳ ߹ᇳᐗᕩ࠲ ढ़ཹਝi ႏශꢌ )&&ড়ᑰ&ODVVꢁ%ၵᕈ
ڞ ቀᓖဿᐦ၂ࠟډࡆ ਫ਼ေᎭᒍᐦᔓᑚཊ ض ᔢᒐቭڞ ဩĶ܃ છၔࠫᎺ৾ࡕ ۰࠲ ढ़ཹiڤ ڞ છ݂တhေᎭૌ ࣷ ລจĶꢅৱض ᔢ܃ ࠟબᆴፈႏශေᎭĶఋจࢤ ᇞቁᅆዜኒݳ Ꮊ৾ढ़ཹ
ࡕ ۰iႾꢅߗ Ķྈᇞډࣚ ᒴྂਦፃფ݂ວᐦᄔၚض ᔢ ဩĶ
܃ છࣔ တढ़ཹ࠲ ሸቕiꢅৱေᎭᒍఋڤޠ࢟ ࠲ڞ ཫછढ़ཹ ၍፼ૌ
ࡕ ။࠲ ၍፼ਥ၍။ĶဿᎳᏄ௬બৎڤڻ ࡕ࠲ڞ ᐀Ķေ Ꭽᒍఋᐽሤೖ໔ᓠፃᓦબ
ࢰ ᓦ࣯ࣚ Ꮢक़ń ᓨኆ
ࡥ ᒩ၍ᄨቁ࣯࠲ ቔબᆻᓓ •
•
•
•
ᐂ
ڤ ڞ Ꮥ၍ᒾீಏ
ڤ ڞ બ၍ܭ࠲ ᅕईۖᐦ܃ ᅊܭ࠲ ᕫ ቔቜબरᇱ
ۓࠆ ዕᇊቂৎ်ቐ ᔔ፪ń
ࣹ ቂৎ܇ ඏၒཛྷߗࢤ ࠲ڞ ঐࡿ બक़ᔢછေေᎭᒍܡ࠲ ᕩ ཛྷಟဟቫi
و ߿ ಟይ &ꢎ7LFNꢅ
و ߿ ಟይᅆ܇ ඏᓖࡸ ݂ວ(0&ቂꢀኘ ᓠৰ༑ᓖኘ݂ວྃᒴ
ض ཟې ᔮૌ(0& ᓠৰ
&&&ꢅ
*%ꢇꢃꢇꢆꢎꢄꢂꢂꢀ
*%ꢃꢄꢁꢇꢎꢀꢃꢃꢋꢅꢏ&ODVVꢅ$ꢐ
&%ꢀꢉꢈꢄꢁꢊꢀꢎꢄꢂꢂꢆ
ྉ
ڤ 9&&,ꢅ
ሄၭ
ڞ ढ़ཹᕆࡿ చᓖᆯᏽછᐦྉ࠲ڤ ቜၓ ਃৰ
0,&ꢅ0DUNꢅ
ৰ૮ሄૌᅆዜ
܇ 
ې ᔮډ Ꭽ ख़ጲ
ې ᔮꢃถ ኢਥႧ ډ Ꭽ •
•
•
“
”
ࢤ ܒ ࿁ሶံ࠴ڙ࠲ ᆪꢂถډ࠲ Ꭽꢟ ᅆ
ݍ ኢ࠲ ဩᆪꢃꢄঊচᕩྉ ې ᔮډ࠲ ᎭਥႧ၎ኼ ᕩᆪອ
ې࠲ ᔮډ Ꭽ݂ວ࠲ ুఏĶฏꢅৱᎺፃფ܃ จᒫݍ চᕩ ࠲ 'RPHꢁ(;ሶံĶھ ኯظ ሤೖ܅ ᓸ ńອ࠲ ఏरᇱᓠ ኈછ၌ᅚ
ٳ ᔊฦୠፃቭሚብݍ࠲ ଗᇊᄞĶᒐቭᇊᄞఋ จᓋኬጲᒫཫ
࠲ ᓈࠪఋୠiࠟອ ࢟ ฏ࠲ ሶံཫိ ဿ
܃ จᒫݍ চᕩĶອ છض ๓ฏႧ۪ࢤ ᒐფ܃ ᒫݍ চᕩ࠲ ݂ ວ୶ኔኢi
ඊᓮĶᓒ
ࡕ ńꢈꢒꢑꢑꢌꢁ3/$1$5ꢃꢁꢈꢒꢑꢑꢆꢎꢖꢂꢆꢑꢂꢎꢃꢌi ᐦๅᓮĶᓒࡕ ń ꢞꢉꢖꢒꢁꢊꢁꢋꢂꢄꢁꢄꢃꢁબ
ᒔᓑ ꢞꢉꢖꢒꢁꢊꢁꢋꢂꢄꢁꢄꢂꢄꢄi ᐦᓠৰĶᓒࡕ ń ꢞꢒꢑꢁꢂꢃꢁꢑꢉꢉꢋꢁꢖꢄꢖꢄiฏ
ھ ኯᔮڞ ਛ݂ວኑਝĶೖਝਥর൚ᒴ ශi
ꢄ ອ
࠲ ఏरᇱཿᏽ၌ᅚٳ ᔊฏୠፃቭݍ ଗ࠲ ᇊᄞi ꢅৱᇒඑ
܃ จᆈཟฦൢ፪ࡆ ୠᇊᄞĶᇒඑછঌฦࣔ ፃ ঊ
ࣧ ኢਣᔮਝIJ5HWXUQꢁ0DWHULDOꢁ$XWKRUL]DWLRQꢁꢐ 50$iji ꢆ ฦ
ھ ኯظ ອ ᓈ࣯࠲ࡸ ဵ݂ວᐗiອ છဉࡸ ਣܱী ᑽĶኢ݂ວĶੋᐗੳঌฦiᅆ
ݍ ᒐঊ৳ݶ ኬጲꢃꢄঊচᕩ ྉဩi
ꢑꢅꢅꢅᐦর൚
࠲ ᕠޟ ꢂถಓĶৎᏄ'RPHꢁ(ꢂFሶံ࠲ ᕠ߿ ၜޠ ဿणብ ᏄꢂꢖꢄFGꢕP²Ꮃອ
ሗᅑড႘ౘ࢟ Ķອ ཟཛྷ ဿኢੳ ဿঐੵi
ৎᏄ'RPHሶံ
ډ ኢ࠲ ፃቭቀᓖਥಡᆀ ꢃꢁꢁꢁুఏ
ھ ኯᄝটর൚ሶံሗᅑ࠲ ᏹဴᒴශ ꢂꢁꢁꢁᆀ
ܘ ཥhኢक़৳hબፎާೖਝ࠲ ݂ວډ࠲ ኢᕩँ ꢉꢁꢁꢁሤ༻స
࠲ ݂ວ੯h੩hীᑽڀ܃ ౌᐦډ ኢࣨ ᆧฆń Dꢌꢁ်ীh߹ᇳေᎭh
ߢ ኈhપᐢhႈᐢh࿗ࡕ hબ໔ზᕆᐢ৾h ᆴၒཛྷ
࠲ ኢक़hબඅᎺᒫཫظ ݂ວᄝট࠲ ᓈܡ ᕩi Eꢌꢁᆴອ
ၒཛྷ࠲ ཿᏽ୶ኔኢબ၌ᅚኢi Fꢌꢁᐦᐗၜᓠᐸ
࠲ݳ ྂਦ੯i Gꢌꢁ݂ວ
࠲ ፎާબض ᔢi Hꢌꢁᆀ
܇ ᏹ፺ࢤ ݂ວდᐸ࠲ݳ ੯Ķಡꢅࡕ ᐀࠲ ۰ࡿ બীᑽi IꢌꢁေᎭ
܃ भਧອ ড়অ܌࠲ ೕબ೩ଚi Jꢌꢁᒫ
࠲ݍ ਜਥ੩i Kꢌꢁྂਦ໔ზᏕ݂ວ
ڤ ဃ੯ᇞৎ࠲ ᏹ፺i ꢋꢁꢁꢁ
ډ ኢڀ܃ ౌፎާhض ᔢਥᓓरᇱ࠲ ःᎭi
࠲ډࠑ ቀᓖ ާᐦ
ڤ ᇄኴၮᓠᄝૌ࠲ Ķڀ ౌع ံډ࠲ ᒴ၂Ꮔቝःਥ၂ਧᄔၚ෫࠲ ေᎭĶඅᎺ໔ზྂਦශཫબ
ع ံኒဵډ࠲ ᒴi ৾
ݏ ඬᏒૢೖ ອ
࠲ ᐼྂ୴ቀᏄኢڤݳ࠲ બঐੵ݂ວiອࢤ ሤ༻స܃ ॎྂਦᐼྂń
ꢃꢁ ᎳᏄ݂ວ
ܘ࠲ ཥࣈ ࠪᓒ໔ზᇯଚ࠲ ੯h੯ળᏄۉ܃ ಟh ߹৳݂ວ
࠲ ေᎭh߹৳ဩh߹৳ಟꢠh߹৳ጽછh ߹৳Ꮸhढ़ཹጽৎሗhબ໔ზ
࠲ ጽဟĶૐေᒐቭ ੯
࠲ ఋจኘፙᕨ৳ཤॺi ꢂꢁ ྂਦ໔ზ
࠲ ੯Ķ܃ ൃ॑࠲ࠄ h࠲ hᎳߗ ݂တ࠲ બ໔ ზᏹ፺ᐸ
࠲ݳ i ꢉꢁ ྂਦ໔ზ
࣯ ᓈచুఏ࠲ ྂਦႹႩi ڤ ࣚࡆ റ࠲ ᕩᎭ ᒐঊ
ډ Ꭽঌฏፃঊᄔۖ࠲ ཛྷಟĶࢤ Ꮔ܃ ᅊݱ࠲ ၈ฏఋจੳ Ꮊ໔ზ
࠲ ཛྷಟiᎺቭݱ ၈࣯ࣚࡆ࠲ റড়܃ࡸ จေᎭࠄ Ꮊቀᓖબ Ꮊᄱଚ
ډ࠲ ᎭĶબ܃ จ๓ާ်ীᐸ࠲ݳ ॑ࠄ ৾બ৾Ķ ᐦᒐᓦ༻సሤĶ
࠲ ቀᓖਥಡᆀᄱరఋจࢤ ฏ܃ ၂Ꭽi 
ඊৰቜၓ
3ODQDUꢁ6\VWHPVꢇꢁ,QFꢆ
ꢃꢃꢊꢖꢁ1:ꢁ&RPSWRQꢁ'ULYH
%HDYHUWRQꢇꢁ25ꢁꢊꢎꢄꢄꢑꢐꢃꢊꢊꢂꢁ86$
ࡕ ੪ńꢈꢖꢄꢉꢌꢁꢎꢋꢒꢐꢃꢃꢄꢄ ᒔńꢈꢖꢄꢉꢌꢁꢎꢋꢒꢐꢃꢋꢊꢉꢁID[ ፅೌ݂ວቜၓ
3ODQDUꢁ6\VWHPVꢇꢁ,QFꢆ
ꢋꢄꢄꢁ)LIWKꢁ$YHQXH
:DOWKDPꢇꢁ0$ꢁꢄꢂꢋꢖꢃꢐꢒꢎꢉꢒꢁ86$
ࡕ ੪ńꢈꢎꢒꢃꢌꢁꢒꢊꢖꢐꢃꢃꢖꢖ ᒔńꢈꢎꢒꢃꢌꢁꢒꢊꢖꢐꢃꢃꢉꢉ ๅᓮਥይყ
ࡆ ཊቜၓ (XURSHDQꢁ5HSUHVHQWDWLYH
3ODQDUꢁ6\VWHPVꢇꢁ,QFꢆ
2ODULQOXRPD ꢊꢇꢁ3ꢆꢁ2ꢆꢁ%R[ꢁꢋꢑ
),1ꢐꢄꢂꢂꢄꢃꢁ(VSRRꢇꢁ)LQODQG
ࡕ ੪ńꢞꢁꢉꢖꢒꢁꢊꢁꢋꢂꢄꢁꢄꢃ ᒔńꢞꢁꢉꢖꢒꢁꢊꢁꢋꢂꢄꢁꢄꢂꢄꢄ www.planar.com
ᓠৰ
߿ ഥࡆ ཊ ඊৰອ
ሗᅑিएড႘ ᓠৰ৻၈உᇷടꢉꢒꢒਝꢉꢊꢄꢖ၊
ꢉꢒꢒꢁ1DQꢁ-LQJ :HVWꢁ5RDGꢇꢁ6XLWHꢁꢉꢊꢄꢖ
6KDQJKDLꢇꢁ3HRSOHVꢁ5HSXEOLFꢁRIꢁ&KLQD
ࡕ ੪ꢜꢁꢞꢒꢑꢁꢂꢃꢁꢑꢉꢉꢋꢁꢖꢄꢖꢄ ᒔꢜꢁꢞꢒꢑꢁꢂꢃꢁꢑꢉꢉꢋꢁꢑꢉꢉꢊ ფᆃ
ࡆ ཊ ඊອ
ఈিएᎺቀড႘ფڗ ်ٰ ფ
ڗ ၈ꢃꢃꢄ፭ട႞࢞ ꢋꢑꢄਝળ߿ ꢃꢉ ࡕ ੪ꢜꢁꢞꢒꢒꢑꢁꢂꢁꢒꢎꢒꢊꢁꢄꢄꢒꢊ ᒔꢜꢁꢞꢒꢒꢑꢁꢂꢁꢒꢎꢒꢊꢁꢂꢎꢒꢒ
|
Pentax VCR PV C78A User Manual
Philips CD Player AZ5160 User Manual
Philips Gas Grill BQ04022 User Manual
Philips Stereo System SJM2110 User Manual
Philips TV Antenna SDV6225T 27 User Manual
Pioneer Stereo Receiver VSX AX2AV G User Manual
Plantronics Bluetooth Headset C710 User Manual
Poulan Lawn Mower PR18542STC User Manual
ProForm Home Gym PFEL13033 User Manual
PYLE Audio Power Supply PINV5 User Manual